さすらいの青春（４９）
———————————【４９】——————————————————
« Il y en a deux qui ne sont pas parties : nous allons toujours
les allumer »
dit-il d'un ton tranquille et de l'air de quelqu'un qui espère bien trouver
mieux par la suite.
———————————（訳）———————————————————
「まだ燃えていないものが２つあったよ：
まだ点火できるはずだよ。」
少年は穏やかな声で言ったが、このあといよいよ面白くなりそうな
期待をもつ人の様子だった。
———————————《語句》——————————————————
parties＜partir（自）(être)（弾丸、爆竹などが）発射される、
爆発する、飛び出す
toujours まだ
allumer（他）火をつける、燃やす
tranquille （形）静かな、穏やかな
suite (f) 結果、経過、なりゆき
par la suite de ～の結果、～のせいで
