さすらいの青春（４８）
———————————【４８】—————————————————
« Tiens, dit-il, j'ai trouvé ça dans ton grenier.
Tu n'y avais donc jamais regardé. »
Il tenait à la main une petite roue en bois noirci ;
un cordon de fusées déchiquetées courait tout autour ;
ç'avait dû être le soleil ou la lune au feu d'articife du
Quatorze Juillet.
———————————（訳）———————————————————
「ほら、これはさ、君の住居の屋根裏部屋で見つ
けたんだぜ。今まで見たことなかったのかい？」
彼は手に小さな煤けた木材製の円盤状のものを持って
いました；
周囲にはずたずたの紐が巻かれていました。
それは、革命記念日に使った太陽花火か、月花火に違い
ありませんでした。
————————————《語句》——————————————————
Tiens （相手の注意を促して）ほら、あのね、そら、
roue (f) 車輪、歯車、円盤（状のもの）
ここでは、おそらく円盤状の花火、ただし語り手の
私はまだ何なのか、わからないため、円盤と訳しました。
noirci ＜noircir 黒くする、よごす
se noircir 黒くなる、よごれる
en bois 木でできた、木材製品の
cordon (m) ひも
fusées ＜ usée (f) ロケット、ロケット弾
feu d'articife 花火
lancer une fusée vers la blune. 月にロケットを打ち上げる
déchiquetées < déchiqueter （他）（細かく）刻む、ばらばらにする
