さすらいの青春（２９）
—————————【２９】———————————————————
Et, entre chaque phrase, elle frappait au carreau trois petits
cours à peine perceptibles.
—————————（訳）———————————————————
そして、言葉の合間、合間に女性は、窓ガラスを
３度、ほとんど聞こえないくらいに叩いていた。
—————————《語彙》———————————————————
carreau （ｍ）（plは~x）窓ガラス
coups < coup (m) 打つこと、殴ること、打つ音
perceptibles（pl) ＜perceptible （形）知覚しうる、気づきうる
à peine ほとんど～ない
