𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２８６）
—————————【２８６】——————————————
A la longue, il crut se retrouver dans les parages
qu'il avait quittés et bientôt il aperçut la lumière de
la maison qu'il cherchait. Un sentier profond s'ou-
vrait dans la haie：
« Voilà la sente dont le vieux m'a parlé », se
dit Augustin.
———————————(訳)————————————————
ついにモーヌは先ほど出発した辺りに戻ってきたと思
った．そしてすぐに自分の探している家の灯りを認めた．
深い小道が垣根に囲まれて続いていた．
「これがじいさんがぼくに話してくれた道だな」、
モーヌは呟いた．
..——————————《語句》————————————————
à la longue：いつかは、ついには、
se retrouver：(ある場所に)もどる、
se retrouver dans ~：(迷ったあと)どこにいるかわかる、
道をまた見出す、【比喩的に】見当がつく
parages：(m/pl) 地域、地帯
dans les parages：この近くに[で]
dans les parages de la ville / 町の近くに
sentier：(m) ❶ 小道 (森、山、牧場などの)
② (精神的な)険しい道
suivre les sentiers de la vertu / 美徳の道をたどる．
profond(e)：(形) 深い
s'ouvrait：(半過去3単) ＜s'ouvrir (pr) 開く、
（道が）続いている、（野原が）広がっている
†haie：[ɛ ｴ] (f) 生垣、垣根
sente：(f)[方言] 小径、小道 （petit sentier）
.————————— ≪語法・解釈≫ ———————————————
Un sentier profond s'ouvrait dans la haie.
dans には（通過）「～通って」、（囲い）「～に囲まれて」
（到達点）「～へ」などの意味があるため、訳す
方法もその数だけ生じます．
（起点）「～の中から」もあるようです．
boire dans un verre / コップから(で)飲む
copier un article le journal /
新聞からある記事を写し取る．
prendre qc dans le tiroir / 引出しから～を取出す．
深い小道が垣根を通って続いていた．
深い小道が並木に囲まれて続いていた．
深い小道が並木の中に続いていた．
深い小道が垣根の中から続いていた．
ここでは高い並木があるために、道が「深い」ので
しょうから、道の両側が高い垣根になって続いて
いたのだと思います．
