𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３３８）
.——————————【３３８】————————————————
Il se rejeta dans l'alcôve et ses souliers
ferrés firent sonner un des objets de bronze
qu'il avait repoussés contre le mur． Un ins-
tant, très inquiet, il retint son souffle． Les
pas se rapprochèrent et deux ombres glissèrent
dans la chambrer．
————————————(訳)——————————————————
モーヌは再びベッドに飛び込んだ．鉄鋲がついた彼の
靴が壁際にのけておいたブロンズの置物のひとつに当た
ってカランと鳴った．一瞬静まり返った．モ－ヌは息を
飲んだ．足音が近づいてきました．そしてふたつの影が
すっと部屋の中に滑り込みました．
.———————————《語句》——————————————————
se rejeta：再び飛び込んだ（3単単純過去）＜
se rejeter：(pr) 再び飛び込む
alcôve：(f) 閨房、ここではベッド．辞書の説明では
「床の間にベッドをはめ込み、小寝室とした場
所で、通常はカ－テンなどで仕切って隠す」
尚、英文科の方は、机も書架もそこに置くのに
と思われるかも知れません．きっとフランスでは
狭いベッド専用のスペースなのでしょう．尚、マ
リア像などを安置する壁龕もalcove のはずですが
時代が変わったせいか、今の辞書にはそんな説明
は載っていません．そもそも壁龕という言葉自体
が古語のようです．狭い土地の日本に壁を刳り抜
くスペースはありません．刳り抜いたらお隣さん
の家のなかだったりして．．．
soulier：(m) 短靴（普通の靴はすべてsoulierに当たる）
ferré(e)：(形) 鉄具をつけた、
firent：(3複単純過去) ＜ faire
sonner：(自)(鐘・ベルなどが)鳴る
(他)(鐘などを)鳴らす
objet：(m) ここでは objet d'art のことで、「美術品」
「工芸品」の意味．置物と訳しておきます．
bronze：(m) 青銅、ブロンズ、青銅製品
repousser：(他) 押し返す、はね返す
un instant：[ｱﾅﾝｽﾄﾝ] 一瞬、ちょっと、少しの間
inquiet, inquiète：(形) 不安な、心配な
retint：(3単単純過去) ＜ retenir (他) 抑える、こらえる
retenir son souffle / 息をこらえる
retenir un rire / 笑いをこらえる
retenir sa langue / 口をつつしむ
Elle n'a pu retenir ses larmes. / 彼女は涙を抑えるこ
とができなかった．n'a のあとにpas を入れても
いいと思います．Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
souffle：(m) (吐く)息、息吹
pas：(m) 足音
se rapprochèrent：(3複単純過去) ＜ se rapprocher
se rapprocher：[de に]近づく
glissèrent：(3複単純過去) ＜ glisser
glisser：(自) 滑る、滑るように進む、滑り込む
(他) 滑り込ませる
