さすらいの青春（２１）
—————————【２１】———————————————————
Ce dimanche-là, quelque animation devant l'église me retint
dehors après vêpres. Un baptême, sous le porche, avait attroupé
des gamins.
—————————（訳）———————————————————
その日曜日、教会の前は活気づいていた。そのことが気になって
晩課のあと、私は外で立ち止まっていた。教会の入口のところに
洗礼式のため子供たちが群がっていたのだ。
—————————《語彙等》———————————————————
animation （ｆ）活気、生気
retint 直説法単純過去３人称単数 ＜ retenir（他）引きとめる、支える、留める
baptême （ｍ）洗礼
porche （ｍ） ポーチ、車寄せ
attroupé ＜attrouper （人を呼び）集める、（不穏な）群衆を集める
gamins ＜gamin(e) （話）子供、少年、少女
（古） 悪がきども、腕白小僧、おてんば娘
