さすらいの青春（１２７）
——————————【１２７】———————————————
A La Gare, en effe, je l'avais questionnée vaine-
ment. Elle n'avait vu personne, à l'arrêt de Vierzon,
qui ressemblât au grand Meaulnes. Mon compagnon
avait dû s'attarder en chemin. Sa tentative était
manquée.
———————————（訳）————————————————
実のところ、駅で私は（少年のことを）尋ねてみましたが、
無駄に終わりました．祖母もヴィエルゾン駅で停車中には
グラン・モーヌに似た人を誰も見ませんでした．我が学友は
道を手間取ってしまったに違いありませんでした．彼の試み
は失敗に帰したわけです．
————————— —《語句》———————————————————
arrêt (m) ❶停止、停車； ❷中止、 ❸停留所
s'attarder 手間取る、ひまどる、遅れる
devoir + 不定詞 ～に違いない
avoir dû + 不定詞 ～違いなかった
Mon compagnon avait dû s'attarder en chemin.
大過去になってますが、駅に迎えに行った時点
で語り手は
Mon compagnon a dû s'attarder en chemin.
道を手間取ってしまったに違いない．
と思ったわけで、その後日談を語る今では
この複合過去は大過去に変ります．
