さすらいの青春（４０）
———————————【４０】——————————————————
Moi qui n'osais plus rentrer à la maison quand j'avais un accroc à ma
blouse, je regardais Millie avec étonnement.
Mais ma mère n'écoutait plus.
Elle fit même signe à la dame de se taire ;
et déposant avec précaution son ≪nid≫ sur la table, elle se leva
silencieusement comme pour aller surprendre quelqu'un...
———————————（訳）————————————————
それに比べ、私はというと、上っ張りに鉤裂きを作ろうものなら
とてもじゃないが家には帰れなかったものだが。
私はミリーを見て驚いた。
だって、母はもう客人の話は聞いてはいなかった。
それどころか、客人に黙るよう合図で促した；
そして大切に例の『鳥の巣』をテーブルの上に置きながら、黙って
立ち上がった。
———————————《語彙》————————————————
rentrer 帰る、帰宅する
accroc（ｍ）鉤裂き、裂け目、
blouse (f) ① 上っ張り、作業服
② 女性用ブラウス
（発音：ブルーズ。ブラウスではない！）
se leva＜se lever（代） 立ち上がる、起床する
silencieusement（シランシューズマン）静かに、黙って
surprendre （他）① 現場で取り押さえる、不意に捕まえる
② 不意をつく、 ③ 驚かせる
