𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３４１）
.——————————【３４１】————————————————
——Bah ! répondit l'autre, pris d'une paresse
et d'un découragement soudains． A quoi bon
ces illuminations du côté de la campagne, du
côté du désert, autant dire ? Il n'y a personne
pour les voir．
————————————(訳)——————————————————
「そう？」もう一人がめんどくさそうに、急に落胆し
たように答えた．「砂漠と言ってもおかしくない畑の側に
向けて、一体この照明が何になるっていうんだよ．誰も
照明なんて見やしないよ．」
.———————————《語句》——————————————————
Bah：[ﾊﾞ][間投詞] ああ、へえ 【無関心・驚き】
Bah ! On verra plus tard. / ああ、そのうちわかるさ．
paresse：[ﾊﾟﾚｽ](f) 怠惰、安逸
découragement：(f) 落胆、失望
soudain(e)：(形) 急な、突然の
A quoi bon ~：～が何になるのだ．
「それが何になる」ばかり言う人のことを
無造作紳士(L’aquoiboniste)というそうです．
https://www.youtube.com/watch?v=-uqUyGRRZYo
illumination：(f) 照明
campagne：(f) 田園、農村、田畑、田舎
