さすらいの青春（２７）
—————————【２７】——————————————————
Elle était petite, coifée d'une capote de velours noir à
l'ancienne mode. Elle avait un visage maigre et fin,
mais ravagé par l'inquiétude ; et je ne sais quelle
appréhension, à sa vue, m'arrêta sur la première marche,
devant la grille.
—————————（訳）———————————————————
その女性は小柄で、古い流行だった黒色のビロード製の
カポート帽をかぶっていた。ほっそりとした痩せ顔で
心配のためか、やつれていた。
この様子を見て、どう理解していいか、わからなくて、
私は柵の前の石段の１段目で立ち止まった。
—————————《語彙》———————————————————
capote （ｆ）カポート帽
（婦人・子供用のアゴひも付き縁なし帽）
coifée de（過去分詞女性形）～の帽子をかぶった
＜ coifer [de を] かぶらせる
maigre （形）やせた
fin ほっそりした
ravagé （形）①荒廃した、② やつれた
inquiétude （ｆ）不安、心配
maigre et fin は男性形なのでun visage にかかっている。
身体の細さではなく、顔つきのほっそりしたという意味
（elle était ではなく、elle avait であることからも、身体の形用ではない）
marche （階段の）段、ステップ、踏板、踏みずら、
