𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３６４）
————————【３６４】—————————————
Il avait un chapeau haut de forme très
cintré qui brillait dans la nuit comme s'il
eût été d'argent； un habit dont le col lui
montait dans les cheveux, un gilet très ou-
vert, un pantalon à sous-pieds... Cet élégant,
qui pouvait avoir quinze ans, marchait sur
la pointe des pieds comme s'il eût été sou-
levé par les élastiques de son pantalon, mais
avec une rapidité extraordinaire．
——————————(訳)——————————————
その小柄の青年は腰が細くなったシルクハットを
被っていた．まるで銀製のように夜の暗闇で光って
いた．襟の大きな服を着ていて立てていたので襟が
髪の毛にもぐっていた．大きく開いたチョッキを着
ていてズボンの裾は足の下まであった．１５歳ぐら
いだったろうか、この伊達男はまるでズボンのゴム
紐で持ち上げられたかのように、つま先歩きをして、
驚くほどの速さで歩いていました．
.—————————《語句》—————————————
chapeau haut de forme：(m) シルクハット；
（複 chapeaux haut de forme);
尚シルクハットは haut-de-forme (m) ともいう．
この複数形は hauts-de-forme
cintré：(形) ❶アーチ形の、曲がった；❷(服が)
腰回りでぴったり合った
gilet：(m) ベスト、チョッキ
habit：(m) 衣服、
col：(m) カラ－、襟、首、
montait：(3単半過去)
＜ monter (自) (ある高さに)達する
pantalon：(m) 長ズボン
sous-pied：(m) アンダーストラップ；(タイツなどが
ずり上がらないように土踏まずの下に廻すバンド)
élégant：(m) [古語] 服装の趣味のいい男性；
[蔑] きざな男
pouvait：(3単半過去) ＜ pouvoir
marchait：(3単半過去) 歩いていた
＜ marcher (自) 歩く
sur la pointe des pieds：つま先立ちで
soulevé：(p.passé) ＜ soulever (他)
comme s'il eût été soulevé：持ち上げられたかのように
élastique：(m) ゴムひも
par les élastiques de son pantalon：
ズボンのゴムひもによって
rapidité：(f) 速さ、素早さ；
avec rapidité / ❶速い速度で、急速に
❷敏速に、てきぱきと
extraordinaire：(形) 異常な、驚くほどの、
並はずれた、並々ならぬ
avec une rapidité extraordinaire：驚くほどの速さで
